Tõlked
Tõlked on kasutusel Amphora keskkonnas igal pool ning administraatorid saavad neid muuta. Olulised tõlked, mida administraatorid võivad muuta, on e-kirja teavituse tekstid (menetluse ja delegeerimise ülesande e-kirja teavitused) või Iseteenindusportaali sisselogimise lehe tervitustekst. Maksimaalne tähemärkide suurus on sellistel tõlgetel 3000 tähemärki.
Vaikimisi kasutatavate tõlkesõnade nimetusi on võimalik muuta, samuti nuppude tähendusi/nimetusi ning süsteemi klassifikaatoreid.
Oluline
Tõlkeid tuleks üldjuhul muuta ainult väga mõjuval põhjusel. Võib juhtuda, et hiljem klienditoe poole pöördudes tekib muudetud tõlke puhul arusaamatusi, kui nt. nupp Salvesta on muudetud nupuks Korras.
Tõlkesõna otsimine ja muutmine
Ava moodul Admin -> Tõlked. Raadionuppudest saad tabelis kuvatavaid tõlkeid filtreerida.
Ei näita - märgi juhul, kui ei soovi antud keele tõlkeid näha.
Kõik - tabelisse ilmuvad kõik selle keele tõlked.
Tühjad - näitab neid väljendeid, millele ei ole veel tõlget lisatud.
ET - eesti keel
EN - inglise keel
RU - vene keel
LV - läti keel
LT - leedu keel
SV - rootsi keel
FI - soome keel
Otsitav tõlge võimaldab otsida konkreetse sõnaga/väljendiga tõlkeid. Trüki sõna ja vajuta Otsi (luup) nuppu (1).
Kui otsingutulemustest leiad soovitud võtmesõna, vajuta pliiatsikujulist nuppu selle ees (2), lisa uus sõna vana asemele ning seejärel vajuta nuppu Salvesta.
***
Teavituste e-posti aadressi muutmine
Amphora saadab süsteemseid teavitusi (ülesannete, menetluste jms kohta) vaikimisi e-posti aadressilt noreply@amphora.ee. Teavituste saatja e-posti aadressi saab muuta Admin -- Tõlked vaates. Otsige võtmesõna Informer_NotificationFrom ja muutke ET nimetust.
FileShareFooter tõlkesõna
Amphoras saab faile saata e-kirja teel ajutise lingiga. E-kirja sisusse saab lisada staatilise teksti enne failide linki. Teksti saab lisada või muuta menüüs Admin -- Tõlked võtmesõna FileShareFooter all.
Kui vastav tõlge on tühi, siis enne failide linki teksti ei lisata. Vaikimisi on tõlge tühi.
Teksti saab lisada informatiivse sisu, et saaja saaks aru, kus failid asuvad. Kuna tegu on ajutiste faililinkidega, saab lisada ka lõppkuupäeva koos kellaajaga -- selleks tuleb kasutada #1.
Näide võtmesõna FileShareFooter tõlke tekstist:
Näide e-kirjas:
Google translate tõlgete tugi
Amphora toetab Google translate automaattõlget. Automaattõlge tõlgib:
- Vormi väljade nimetused ning DropDownList, CheckBoxList, RadioButtonList valikud.
- Raporti nimetused ning raporti tabeli veerud.
- Kõikides Amphora keeltes kõik puuduvad tõlkesõnad.
Google translate tugi on lisatud selleks, et kasutaja ei peaks mitmekeelses keskkonnas ise sisestama kõikides keeltes tõlkevasteid.
Avaliku vaate sakkide nimetuste muutmine
Avaliku vaate sakkide nimetusi on võimalik muuta Admin -> Tõlked all. Vaikimisi on sakkide nimetused: Kõik, Õigusaktid, Lepingud, Kirjavahetus ning Eelnõud ja päevakorrad.
Muudetavad võtmesõnad:
- PublicTabAll -- Kõik sakk
- PublicTabAct -- Õigusaktid sakk
- PublicTabCtr -- Lepingud sakk
- PublicTabMsg -- Kirjavahetus sakk
- PublicTabCas -- Eelnõud ja päevakorrad sakk
Võtmesõna tõlke muutmiseks tuleb vajutada võtmesõnaga samal real olevale pliiatsi ikoonile ning ET tõlge muuta. Peale tõlgete muutmist tuleb vajutada Salvesta nuppu. Amphora rakendab muudatused 12 tunni jooksul.
Automaatvastuse tõlked
Automaatvastuse funktsionaalsusega seotud tõlked:
- Email_Autoreply_Subject -- automaatvastuse pealkiri. Vaikimisi on "Automaatvastus".
- DeliveryAutoreplyLink -- saadetud automaatvastuse lingi nimetus. Vaikimisi on "(a.v.)".
- DeliveryAutoreplyTooltip -- automaatvastuse lingi abiinfo tekst.
- HISTORY_SEND_AUTOREPLY -- ajaloo paneeli sündmuse nimetus. Vaikimisi on "Automaatvastuse saatmine".
Viimati muudetud: 09. juuli 2026, 11:55:18
v2026.08.13 · 944207f